1 00:00:02,567 --> 00:00:06,049 [swing-jazz] 2 00:00:06,093 --> 00:00:13,752 ♪ 3 00:00:13,796 --> 00:00:15,015 [contraproducente] 4 00:00:20,585 --> 00:00:22,152 ¿Qué pasa con eso? ¿sonido de urring? 5 00:00:22,196 --> 00:00:23,675 Por 1200 dolares... 6 00:00:23,719 --> 00:00:24,850 ¡kapow! 7 00:00:24,894 --> 00:00:26,678 me gusta referirme a ello como ruido blanco. 8 00:00:26,722 --> 00:00:28,506 En serio tienes que Consigue un auto nuevo, hombre. 9 00:00:28,550 --> 00:00:30,073 Esa cosa es un clásico Jordania. 10 00:00:30,117 --> 00:00:31,074 Aunque no como esta cosa. 11 00:00:31,118 --> 00:00:33,076 Este es un dulce viaje. 12 00:00:33,120 --> 00:00:34,512 no tan dulce para el tipo muerto. 13 00:00:34,556 --> 00:00:35,513 Tengo que entregárselo, aunque. 14 00:00:35,557 --> 00:00:36,732 al menos salio con estilo. 15 00:00:36,775 --> 00:00:38,212 Fin de semana de alto nivel en vegas, 16 00:00:38,255 --> 00:00:40,170 poco de juego, poco de borrachera, pequeño troll. 17 00:00:40,214 --> 00:00:41,519 Ya sabes lo que dicen. 18 00:00:41,563 --> 00:00:42,738 "Qué pasa en Las Vegas, se queda en Las Vegas." 19 00:00:42,781 --> 00:00:43,782 tienes ¿un problema con eso? 20 00:00:43,826 --> 00:00:45,175 oye tu quieres salir por ahí 21 00:00:45,219 --> 00:00:47,221 y pon los ahorros de tu vida en rojo, sea mi invitado. 22 00:00:47,264 --> 00:00:48,874 Pero no pienses 23 00:00:48,918 --> 00:00:49,875 el "Montecito Resort" y Casino" 24 00:00:49,919 --> 00:00:51,181 está configurado para permitirte ganar. 25 00:00:51,225 --> 00:00:53,618 ellos solo te quieren pensar de esa manera. 26 00:01:02,845 --> 00:01:04,107 Disculpe, disculpe. 27 00:01:04,151 --> 00:01:05,630 Se supone que esto es una escena del crimen segura. 28 00:01:05,674 --> 00:01:06,718 ¿Quiénes son? 29 00:01:09,547 --> 00:01:10,896 Soy Samantha Jane Márquez. 30 00:01:10,940 --> 00:01:11,897 Sam. Este es Danny McCoy. 31 00:01:11,941 --> 00:01:13,116 Somos del Montecito 32 00:01:13,160 --> 00:01:14,117 Resort y Casino-- 33 00:01:14,161 --> 00:01:15,771 Somos de Las Vegas. 34 00:01:15,814 --> 00:01:18,165 Se supone que no deberías estar aquí. Se supone que no deberían estar aquí. 35 00:01:18,208 --> 00:01:19,905 El Montecito arreglos hechos. 36 00:01:19,949 --> 00:01:21,907 Algún servicio de conserjería. 37 00:01:21,951 --> 00:01:24,736 ¿Este tipo tiene nombre? 38 00:01:24,780 --> 00:01:26,173 Tommy O'Brien. 39 00:01:26,216 --> 00:01:28,392 Es una ballena. 40 00:01:28,436 --> 00:01:29,654 O como llamarías un gran apostador. 41 00:01:29,698 --> 00:01:30,655 Ajá. 42 00:01:30,699 --> 00:01:32,266 Interesante apéndice. 43 00:01:32,309 --> 00:01:34,877 Supongo que es por eso que tu ¿El hotel hizo "arreglos"? 44 00:01:34,920 --> 00:01:36,792 Eso es eh, tres millones en efectivo. 45 00:01:36,835 --> 00:01:38,533 Miren, necesito decírselo chicos lo que pasó. 46 00:01:38,576 --> 00:01:40,796 Sí. Creo que sí. 47 00:01:40,839 --> 00:01:43,146 Aproximadamente tres milímetros depresión a su sien. 48 00:01:43,190 --> 00:01:46,758 Déjame adivinar: tropezó. 49 00:01:46,802 --> 00:01:49,848 No. Lo golpeé. 50 00:01:52,938 --> 00:01:55,419 Sé cómo se ve esto. 51 00:01:55,463 --> 00:01:56,899 Pero el tipo estaba fuera de control. 52 00:01:56,942 --> 00:01:58,814 Estaba encima de Sam. y él no daría marcha atrás. 53 00:01:58,857 --> 00:02:00,294 Entonces lo golpeé. 54 00:02:01,643 --> 00:02:04,776 debes tener un gancho de izquierda bastante perverso. 55 00:02:04,820 --> 00:02:06,952 En realidad, un centro de derecha. 56 00:02:06,996 --> 00:02:09,433 Lo cual supongo se fracturó el hueso temporal, 57 00:02:09,477 --> 00:02:10,913 cortando el medio arteria meníngea. 58 00:02:10,956 --> 00:02:13,263 Y este caso aquí, ha sido manipulado. 59 00:02:13,307 --> 00:02:15,570 Alguien estaba intentando para quitárselo. 60 00:02:15,613 --> 00:02:17,180 O ábrelo. 61 00:02:17,224 --> 00:02:18,790 Estábamos tratando de asegurarlo. 62 00:02:18,834 --> 00:02:20,618 Sí, estoy seguro de que lo estabas. 63 00:02:20,662 --> 00:02:22,577 ¿Sabes cuál es este caso? me parece? 64 00:02:22,620 --> 00:02:24,274 Tres millones de motivos. 65 00:02:24,318 --> 00:02:27,408 Escucha... hombre... 66 00:02:27,451 --> 00:02:28,800 Fácil, fácil. ¿Me vas a pegar a mí también? 67 00:02:28,844 --> 00:02:31,281 No, yo solo... 68 00:02:31,325 --> 00:02:32,761 Fue un accidente. 69 00:02:32,804 --> 00:02:35,242 Sí, bueno aquí en el Mancomunidad de Massachusetts, 70 00:02:35,285 --> 00:02:36,808 No lo llamamos accidente. 71 00:02:36,852 --> 00:02:38,810 Lo llamamos homicidio involuntario. 72 00:02:43,859 --> 00:02:47,515 [música rock de suspenso] 73 00:02:47,558 --> 00:02:56,480 ♪ 74 00:03:17,284 --> 00:03:18,633 [Danny] Hice una declaración. 75 00:03:18,676 --> 00:03:21,026 Te dije que lo golpeé. No quise lastimarlo. 76 00:03:21,070 --> 00:03:22,550 Sólo estaba tratando de detenerlo. 77 00:03:22,593 --> 00:03:24,204 Yo la estaba defendiendo. 78 00:03:24,247 --> 00:03:25,335 Mira, normalmente iría con 79 00:03:25,379 --> 00:03:26,902 "no lo sabes tu propia fuerza", 80 00:03:26,945 --> 00:03:29,209 pero luego te revisé. 81 00:03:29,252 --> 00:03:32,212 Ex-Operaciones Especiales, asesino entrenado. 82 00:03:32,255 --> 00:03:33,213 Escalofriante. 83 00:03:33,256 --> 00:03:34,692 Lancé un puñetazo. Un buen ejemplo. 84 00:03:34,736 --> 00:03:37,913 Este Tommy O'Brien era un mal tipo. 85 00:03:37,956 --> 00:03:39,219 Entonces marcamos el efectivo. 86 00:03:39,262 --> 00:03:40,350 Y lo íbamos a intentar para seguirlo. 87 00:03:40,394 --> 00:03:41,438 ¿Por qué marcaste el efectivo? 88 00:03:41,482 --> 00:03:42,439 No puedo decirte eso. 89 00:03:42,483 --> 00:03:43,440 Oh, hombre. 90 00:03:43,484 --> 00:03:44,615 Esto suena claro 91 00:03:44,659 --> 00:03:46,400 de uno de esos Novelas de Elmore Leonard. 92 00:03:48,489 --> 00:03:52,232 ¿Crees que estoy mintiendo? así que dame un polígrafo. 93 00:03:52,275 --> 00:03:54,408 Un tipo entrenado como tú serías capaz de engañarlo. 94 00:03:54,451 --> 00:03:57,411 Mira, Danny, tengo, como un sexto sentido 95 00:03:57,454 --> 00:03:58,455 para este tipo de cosas. 96 00:03:58,499 --> 00:04:00,370 Y ese sexto sentido me esta diciendo 97 00:04:00,414 --> 00:04:04,244 tres millones en efectivo es un dulce bono 98 00:04:04,287 --> 00:04:05,419 con el salario de un guardia de seguridad. 99 00:04:05,462 --> 00:04:07,290 Jefe de Seguridad. Lo que sea. 100 00:04:07,334 --> 00:04:09,249 Y estoy alrededor de millones de dólares cada día. 101 00:04:09,292 --> 00:04:10,554 Que estúpido me vería matar a un chico 102 00:04:10,598 --> 00:04:12,339 sabiendo que voy a ser el principal sospechoso? 103 00:04:12,382 --> 00:04:15,255 Todos parecen estúpidos cuando los atrapan. 104 00:04:15,298 --> 00:04:17,257 Necesito asegurarme de que ese dinero está seguro. 105 00:04:17,300 --> 00:04:18,432 No te preocupes por ese dinero. 106 00:04:18,475 --> 00:04:20,347 Está a salvo en la morgue. 107 00:04:20,390 --> 00:04:21,565 Evidencia que llega con un cuerpo, 108 00:04:21,609 --> 00:04:23,263 permanece con el cuerpo. 109 00:04:23,306 --> 00:04:24,568 ¿Tres millones de dólares? 110 00:04:24,612 --> 00:04:26,483 no pueden estar seguros esa cantidad de dinero está segura. 111 00:04:26,527 --> 00:04:28,529 Así es como lo hacemos Aquí en Boston. 112 00:04:28,572 --> 00:04:31,401 Además, creo que tienes cosas más importantes 113 00:04:31,445 --> 00:04:32,533 de qué preocuparse. 114 00:04:32,576 --> 00:04:34,274 creo que me gustaría para hacer esa llamada ahora. 115 00:04:43,805 --> 00:04:46,764 todos los presentes y contabilizado. 116 00:04:46,808 --> 00:04:50,638 Ahh las aventuras Podría haberlo hecho con este lote. 117 00:04:50,681 --> 00:04:52,379 Sigue soñando. 118 00:04:52,422 --> 00:04:55,556 Tú sacas las huellas ¿El caso "impermeable"? 119 00:04:55,599 --> 00:04:57,471 Oh, sí, eso es lo que Vine a decirte. 120 00:04:57,514 --> 00:04:59,734 Huellas del chico del casino están por todas partes. 121 00:04:59,777 --> 00:05:02,345 Y los de su sabroso compañero de viaje. 122 00:05:02,389 --> 00:05:03,738 [pitido] 123 00:05:09,700 --> 00:05:11,223 Bueno, bueno, bueno. 124 00:05:11,267 --> 00:05:13,443 ¿Apareció algo en la identificación falsa del Sr. O'Brien? 125 00:05:13,487 --> 00:05:16,228 Sí, sus huellas coinciden... 126 00:05:16,272 --> 00:05:17,404 doce veces más. 127 00:05:17,447 --> 00:05:20,537 Tiene licencias de conducir en una docena de estados, 128 00:05:20,581 --> 00:05:22,147 todos con diferentes nombres. 129 00:05:22,191 --> 00:05:25,368 "Eliot chispas, Thadeous Theraux..." 130 00:05:25,412 --> 00:05:28,545 múltiples identificaciones, múltiples parejas sexuales. 131 00:05:28,589 --> 00:05:32,332 Su cuerpo estaba cubierto de mujer. ADN... saliva, vello púbico... 132 00:05:32,375 --> 00:05:34,464 sin mencionar las huellas de cocaína por la nariz. 133 00:05:34,508 --> 00:05:36,466 Sí, un habitual chico del cartel de Las Vegas. 134 00:05:36,510 --> 00:05:40,514 Supongo que nuestro chico realmente tenía una razón para golpearlo. 135 00:05:42,342 --> 00:05:43,517 Nigeria... 136 00:05:43,560 --> 00:05:46,476 Recuérdame, si alguna vez piensa en encadenar 137 00:05:46,520 --> 00:05:48,826 un estuche a prueba de manipulaciones a mi muñeca... 138 00:05:48,870 --> 00:05:51,133 no hacerlo. 139 00:05:51,176 --> 00:05:52,656 [zumbido] 140 00:05:52,700 --> 00:05:54,789 ¿Quieres echarme una mano? 141 00:05:59,271 --> 00:06:01,361 Este lugar es como un pequeño reino. 142 00:06:01,404 --> 00:06:03,145 supongo que dinero No puedo comprarlo todo. 143 00:06:08,542 --> 00:06:10,674 No sé por qué te dejé Convénceme de esto. 144 00:06:10,718 --> 00:06:12,197 Esto es ridículo. 145 00:06:12,241 --> 00:06:13,721 dijiste que ella no lo dejaría ir. 146 00:06:13,764 --> 00:06:16,376 Ahora, si tus chicos la arrancan, lo manchan todo. 147 00:06:16,419 --> 00:06:18,160 ¿Qué tenemos? 148 00:06:18,203 --> 00:06:20,597 La criada dice que la madre volvió a casa. Hace aproximadamente una hora y media, 149 00:06:20,641 --> 00:06:23,078 Encontré al niño aquí. 150 00:06:23,121 --> 00:06:24,645 ¿Esa es Florence Mills? ¿Ese es su nombre? 151 00:06:24,688 --> 00:06:26,386 Sí. 152 00:06:26,429 --> 00:06:27,604 Así que ve y haz tu cosa de tocar y sentir. 153 00:06:27,648 --> 00:06:29,606 y sácala de aquí para que pueda hacer mi trabajo. 154 00:06:29,650 --> 00:06:31,521 ¿Qué tal si me das? algo de espacio, 155 00:06:31,565 --> 00:06:32,827 para que pueda hacer mi trabajo. 156 00:06:37,658 --> 00:06:40,487 [sollozando] 157 00:06:42,706 --> 00:06:47,319 Sra. Mills. 158 00:06:47,363 --> 00:06:49,452 Soy Lily Lebowski. 159 00:06:49,496 --> 00:06:52,629 Estos policías, el médico forense, 160 00:06:52,673 --> 00:06:54,457 ellos necesitan examina a tu hijo 161 00:06:54,501 --> 00:06:57,591 para que puedan intentarlo y descubre quién hizo esto. 162 00:06:59,723 --> 00:07:02,378 Si lo dejo ir... 163 00:07:02,422 --> 00:07:04,772 No lo harás. 164 00:07:04,815 --> 00:07:06,687 nunca lo harás hay que dejarlo ir. 165 00:07:06,730 --> 00:07:09,820 Él siempre estar contigo. 166 00:07:19,569 --> 00:07:21,136 Se suponía que el niño sería arriba en su habitación 167 00:07:21,179 --> 00:07:24,226 estudiando para alguna prueba de trigonometría. 168 00:07:24,269 --> 00:07:25,575 debe haber necesitado una pausa en el estudio. 169 00:07:25,619 --> 00:07:26,576 ¿Encontraste un arma? 170 00:07:26,620 --> 00:07:27,577 No. 171 00:07:27,621 --> 00:07:30,711 Tampoco hay motivo todavía. 172 00:07:55,562 --> 00:07:56,954 Doctor Cavanaugh. 173 00:07:56,998 --> 00:07:59,304 Ah, lo siento. no quise decir para asustarte. 174 00:07:59,348 --> 00:08:01,524 ¿Qué estás haciendo aquí? 175 00:08:01,568 --> 00:08:03,657 solo estaba mirando para el baño de damas, y-- 176 00:08:03,700 --> 00:08:04,788 Quiero decir, en la morgue. 177 00:08:04,832 --> 00:08:06,268 Oh, quería mantener un ojo en el dinero 178 00:08:06,311 --> 00:08:07,704 mientras danny ordena las cosas. 179 00:08:07,748 --> 00:08:09,663 Esto no está mal-- 180 00:08:09,706 --> 00:08:11,795 entrada electrónica, videovigilancia. 181 00:08:11,839 --> 00:08:13,405 No es Las Vegas, pero... 182 00:08:13,449 --> 00:08:15,407 Ya sabes, los visitantes no son realmente 183 00:08:15,451 --> 00:08:16,800 permitido aquí abajo sin escolta. 184 00:08:16,844 --> 00:08:19,629 No estoy seguro de por qué empezamos con el pie izquierdo. 185 00:08:19,673 --> 00:08:20,978 No vamos con el pie izquierdo. 186 00:08:21,022 --> 00:08:23,764 En realidad, solo eres como en el lugar equivocado. 187 00:08:23,807 --> 00:08:24,721 Escucha, eh... 188 00:08:27,681 --> 00:08:29,334 He tenido un día realmente malo. 189 00:08:29,378 --> 00:08:31,641 Nada como mirar a un chico morir justo en frente de ti, 190 00:08:31,685 --> 00:08:33,077 estando encerrado con el cadáver, 191 00:08:33,121 --> 00:08:34,731 entonces tener a tu amigo arrestado por matarlo. 192 00:08:34,775 --> 00:08:37,429 Sí, bueno, soy, soy lo siento mucho 193 00:08:37,473 --> 00:08:39,301 que tu amigo se metió en problemas. 194 00:08:39,344 --> 00:08:40,563 Pero como puedes ver, 195 00:08:40,607 --> 00:08:43,784 nuestro sistema de seguridad está bien, entonces... 196 00:08:45,742 --> 00:08:47,483 Bueno, supongo es bueno saberlo. 197 00:08:47,527 --> 00:08:49,441 Bueno... 198 00:08:49,485 --> 00:08:51,792 [pasos saliendo] 199 00:08:54,838 --> 00:08:57,362 [Macy] Fracturas en espiral. 200 00:08:57,406 --> 00:08:59,713 Alguien tuvo especial cuidado en hacer esto especial. 201 00:08:59,756 --> 00:09:01,758 Seguí girando. 202 00:09:01,802 --> 00:09:03,499 Cuello Anatómico, Cabeza Húmero, 203 00:09:03,543 --> 00:09:05,370 Capítulo. 204 00:09:05,414 --> 00:09:08,591 Ni una sola herida defensiva, Entonces, o conocía al asesino... 205 00:09:08,635 --> 00:09:11,855 O el asesino lo sorprendió desde atrás. 206 00:09:11,899 --> 00:09:13,988 Sabes, lo entiendo la madre estaba sobreexcitada, 207 00:09:14,031 --> 00:09:15,729 pero ella no lo hizo nuestro trabajo sea más fácil. 208 00:09:15,772 --> 00:09:18,732 Su rastro está por todo el... 209 00:09:18,775 --> 00:09:19,776 Eso es raro. 210 00:09:19,820 --> 00:09:22,692 Sus dientes caninos sido arrastrado. 211 00:09:22,736 --> 00:09:26,478 quien toma un diente como recuerdo? 212 00:09:26,522 --> 00:09:28,785 Quizás alguien con peluca. 213 00:09:28,829 --> 00:09:31,483 Parece sintético. 214 00:09:31,527 --> 00:09:33,790 Si es una peluca, podríamos poder rastrearlo. 215 00:09:35,575 --> 00:09:37,402 ¿Desván? 216 00:09:37,446 --> 00:09:40,275 Eh, Renée Walcott está en tu oficina. 217 00:09:43,408 --> 00:09:44,584 ¿Qué pasa, Renée? 218 00:09:44,627 --> 00:09:45,933 Me has estado esquivando durante meses, 219 00:09:45,976 --> 00:09:48,326 y de repente, ¿Tienes que verme ahora mismo? 220 00:09:59,686 --> 00:10:01,339 Supongo que debería explicarlo. 221 00:10:01,383 --> 00:10:04,516 Estoy bastante seguro de que entiendo la mecánica del mismo. 222 00:10:04,560 --> 00:10:06,780 Sí, lo sé. 223 00:10:08,085 --> 00:10:09,870 Entonces, ¿cuándo estabas? ¿Me lo vas a decir? 224 00:10:09,913 --> 00:10:12,829 No es tuyo. 225 00:10:16,790 --> 00:10:18,618 Mi ex-- 226 00:10:18,661 --> 00:10:21,882 No, no es asunto mío. aparentemente. 227 00:10:21,925 --> 00:10:23,448 lo conocí para tomar una copa y... 228 00:10:23,492 --> 00:10:25,755 ¿Una cosa llevó a una madre? 229 00:10:28,932 --> 00:10:31,848 Escucha, aceptaré cualquier crítica. quieres lanzarme en mi camino, 230 00:10:31,892 --> 00:10:34,634 pero ahora necesito hablar sobre Jefferson Mills. 231 00:10:34,677 --> 00:10:36,766 Por supuesto que sí. 232 00:10:36,810 --> 00:10:37,767 Este asesinato es una prioridad. 233 00:10:37,811 --> 00:10:39,508 Quien lo hizo es un monstruo. 234 00:10:39,551 --> 00:10:42,032 Creo que nuestro monstruo dejó una tarjeta de visita. 235 00:10:44,818 --> 00:10:45,906 ¿Qué pasa, bicho? 236 00:10:45,949 --> 00:10:47,777 Yo, uh, yo solo-- 237 00:10:47,821 --> 00:10:50,432 encontré una huella parcial en el cuerpo. 238 00:10:50,475 --> 00:10:51,868 Parte posterior del tobillo. 239 00:10:51,912 --> 00:10:53,827 Creo que podemos tener nuestro asesino. 240 00:10:58,570 --> 00:10:59,789 estoy diciendo se llama caballerosidad. 241 00:10:59,833 --> 00:11:01,661 Ya sabes, un chico coqueteando con tu amigo, 242 00:11:01,704 --> 00:11:02,923 no pararán, no lo dejarán ir. 243 00:11:02,966 --> 00:11:03,967 No estamos hablando de mí. 244 00:11:04,011 --> 00:11:05,099 Alguien está haciendo eso 245 00:11:05,142 --> 00:11:07,579 y no retrocederán... 246 00:11:07,623 --> 00:11:09,538 los haces retroceder. 247 00:11:13,585 --> 00:11:15,718 Estás equivocado acerca de Danny. 248 00:11:15,762 --> 00:11:17,807 he estado esperando quince minutos. 249 00:11:17,851 --> 00:11:19,548 Sí, yo solo estaba tomando un poco de café. 250 00:11:20,767 --> 00:11:22,856 Sí. Puedo ver. 251 00:11:24,814 --> 00:11:26,381 Disculpe. 252 00:11:27,948 --> 00:11:29,036 No me estaban jugando. 253 00:11:29,079 --> 00:11:31,429 [burlándose] "Estás equivocado acerca de Danny". 254 00:11:31,473 --> 00:11:33,736 Por favor. Ella es muy sospechosa, Woody. 255 00:11:33,780 --> 00:11:35,520 Con un interés desmesurado en el dinero. 256 00:11:35,564 --> 00:11:36,826 voy a tener seguridad escoltarla afuera. 257 00:11:36,870 --> 00:11:38,088 Jordania, lo sabemos. el chico lo hizo. 258 00:11:38,132 --> 00:11:39,089 Él confesó. 259 00:11:39,133 --> 00:11:40,612 No, el puñetazo no lo mató. 260 00:11:40,656 --> 00:11:42,745 Su hueso temporal estaba intacto, sin sangrado, sin hemorragia. 261 00:11:42,789 --> 00:11:44,007 ¿Qué pasa con ¿La marca en su cabeza? 262 00:11:44,051 --> 00:11:46,444 Lo golpearon, eso es todo. 263 00:11:46,488 --> 00:11:48,098 Si me preguntas, su historia fue destinado a cubrir algo. 264 00:11:48,142 --> 00:11:49,621 O alguien. 265 00:11:49,665 --> 00:11:51,145 Entonces, ¿cómo murió este tipo? 266 00:11:51,188 --> 00:11:54,757 Fibrilación ventricular. 267 00:11:54,801 --> 00:11:56,237 ¿Un infarto? 268 00:11:56,280 --> 00:11:58,892 Sólo que no hay señales de enfermedad cardíaca, sin defectos. 269 00:11:58,935 --> 00:11:59,893 ¿Qué significa? 270 00:11:59,936 --> 00:12:01,024 Normalmente pensaría que son venenos. 271 00:12:01,068 --> 00:12:02,765 pero exámenes toxicológicos salió negativo. 272 00:12:02,809 --> 00:12:03,897 Excepto la cocaína. 273 00:12:03,940 --> 00:12:04,985 La cocaína tiene una vida media muy corta. 274 00:12:05,028 --> 00:12:06,638 solo te mata cuando está aumentando, 275 00:12:06,682 --> 00:12:08,771 no en el camino hacia abajo. 276 00:12:08,815 --> 00:12:10,555 Se parece a este chico consumió cocaína en Las Vegas. 277 00:12:10,599 --> 00:12:12,644 Entonces, ¿qué se detuvo? el corazón de este chico? 278 00:12:12,688 --> 00:12:14,951 ¿Qué son estos? algún tipo de quemaduras? 279 00:12:14,995 --> 00:12:17,432 Por todo su torso. 280 00:12:17,475 --> 00:12:18,868 Este tejido está cocido. desde adentro hacia afuera. 281 00:12:18,912 --> 00:12:20,435 una señal de electrocución. 282 00:12:20,478 --> 00:12:22,480 me estas diciendo ¿El policía de alquiler lo frió? 283 00:12:22,524 --> 00:12:23,960 No, estoy diciendo alguien lo hizo. 284 00:12:24,004 --> 00:12:25,440 Ahora, si puedes encontrar algo en ese avión 285 00:12:25,483 --> 00:12:28,617 que puede entregar una carga, tal vez podamos averiguar quién. 286 00:12:33,013 --> 00:12:34,884 [llamando a la puerta] 287 00:12:36,103 --> 00:12:37,060 [golpeando] 288 00:12:37,104 --> 00:12:38,888 Vete. 289 00:12:43,545 --> 00:12:45,503 ¿Puedo ayudarle? 290 00:12:45,547 --> 00:12:46,548 ¿Doctora Macy? 291 00:12:46,591 --> 00:12:47,854 Sí. 292 00:12:47,897 --> 00:12:50,117 Soy Ed Deline. 293 00:12:50,160 --> 00:12:53,033 Mi hotel es dueño del avión que estás reteniendo como rehén. 294 00:12:53,076 --> 00:12:54,121 El del cadáver. 295 00:12:54,164 --> 00:12:56,036 YO en ese caso Es el Dr. Cavanaugh. 296 00:12:56,079 --> 00:12:57,907 Puedes concertar una cita con ella por la mañana. 297 00:12:57,951 --> 00:12:59,126 Sí, podría. 298 00:12:59,169 --> 00:13:02,259 Pero ya ves, Quería hablar contigo. 299 00:13:02,303 --> 00:13:05,567 Tenemos una situación. 300 00:13:05,610 --> 00:13:07,221 Desafortunadamente, tu policia no lo sabe 301 00:13:07,264 --> 00:13:09,092 ¿Qué diablos están haciendo? 302 00:13:09,136 --> 00:13:10,615 lo estan intentando para fijar esta muerte 303 00:13:10,659 --> 00:13:11,878 en uno de mis empleados, 304 00:13:11,921 --> 00:13:13,096 y estoy seguro de que lo son, sin duda, 305 00:13:13,140 --> 00:13:15,229 empujándote para darle el visto bueno. 306 00:13:18,014 --> 00:13:19,799 No sello nada. 307 00:13:19,842 --> 00:13:21,801 Mira, lo sé un poco cómo funcionan las cosas. 308 00:13:21,844 --> 00:13:23,977 Con todo respeto, No sabes cómo trabajo. 309 00:13:24,020 --> 00:13:25,108 O mi gente. 310 00:13:25,152 --> 00:13:27,067 Con todo respeto, ¿Por qué no me lo dices? 311 00:13:27,110 --> 00:13:28,590 ¿Qué ha encontrado tu gente? 312 00:13:30,157 --> 00:13:32,812 Como dije, no lo hago cosas con sellos de goma. 313 00:13:32,855 --> 00:13:35,075 Y no reparto resultados de la autopsia 314 00:13:35,118 --> 00:13:36,250 en el medio de una investigación, 315 00:13:36,293 --> 00:13:38,948 especialmente a alguien conferido al caso. 316 00:13:38,992 --> 00:13:41,081 Es tu avión, es tu empleado, 317 00:13:41,124 --> 00:13:42,996 ambos están detenidos por una buena razón. 318 00:13:47,696 --> 00:13:50,090 No me conoces. 319 00:13:50,133 --> 00:13:53,006 Así que lo dejaré pasar. 320 00:13:53,049 --> 00:13:56,009 Pero si piensas por un segundo que estás dirigiendo el espectáculo, 321 00:13:56,052 --> 00:13:59,839 lo vas a descubrir estás tristemente equivocado. 322 00:14:02,842 --> 00:14:04,669 Disculpe, ¿no? 323 00:14:14,723 --> 00:14:15,942 No tengo nada, Nigel. 324 00:14:15,985 --> 00:14:17,682 ¿Encontraste algo? 325 00:14:17,726 --> 00:14:19,815 Bueno, parece el retador 800 326 00:14:19,859 --> 00:14:21,773 viene equipado con una cocina de galera completa, 327 00:14:21,817 --> 00:14:24,037 incluyendo un hermoso conjunto de cubiertos Messermeister, 328 00:14:24,080 --> 00:14:26,082 un tocador con prima sábanas de algodón, 329 00:14:26,126 --> 00:14:29,085 y... 330 00:14:29,129 --> 00:14:31,783 una pistola paralizante M26. 331 00:14:31,827 --> 00:14:33,176 Sorpresa desagradable. 332 00:14:33,220 --> 00:14:35,700 Supongo que esto es nuestro electrocutor 333 00:14:35,744 --> 00:14:37,224 arma de elección. 334 00:14:37,267 --> 00:14:40,009 Conocemos la pistola paralizante estaba registrado a nombre del piloto. 335 00:14:40,053 --> 00:14:42,011 Um-hmm, y hay dos juegos de impresiones. 336 00:14:42,055 --> 00:14:44,666 Y los suyos tampoco. 337 00:14:44,709 --> 00:14:47,190 Bueno, uno es un partido muerto para nuestro chico de la reserva. 338 00:14:47,234 --> 00:14:48,931 ¿Y el otro? 339 00:14:53,370 --> 00:14:56,896 Ah, entonces la pregunta es, ¿Quién cubre a quién? 340 00:14:56,939 --> 00:14:59,289 [alarma a todo volumen] 341 00:15:05,948 --> 00:15:08,255 Deben haberse ido al revés. 342 00:15:08,298 --> 00:15:10,039 ¿Qué, qué es? ¿Qué ocurre? 343 00:15:10,083 --> 00:15:11,040 Los tres millones de dólares. 344 00:15:11,084 --> 00:15:13,086 Se ha ido. 345 00:15:18,961 --> 00:15:20,528 Hola, soy Hoyt. 346 00:15:20,571 --> 00:15:21,616 voy a necesitar los informes preliminares 347 00:15:21,659 --> 00:15:23,444 en esa bóveda de la morgue lo antes posible. 348 00:15:23,487 --> 00:15:24,575 Gracias-- Espera, Espera, Espera. 349 00:15:24,619 --> 00:15:25,750 donde estas llevándolo? 350 00:15:25,794 --> 00:15:27,578 Ha sido liberado. No lo creo. 351 00:15:27,622 --> 00:15:29,276 Por más difícil que le resulte creer, detective, 352 00:15:29,319 --> 00:15:30,451 estás muy por encima de tu cabeza. 353 00:15:30,494 --> 00:15:31,756 Mantenlo aquí, mantenlo aquí. 354 00:15:31,800 --> 00:15:33,236 Recibí una llamada para hacer, mantenlo allí. 355 00:15:33,280 --> 00:15:34,542 Eso no será necesario. 356 00:15:34,585 --> 00:15:35,673 Lo siento, eres... 357 00:15:35,717 --> 00:15:36,979 ¿Yo? 358 00:15:37,023 --> 00:15:38,807 Bueno, vaya, supongo Soy el tipo que está por encima de tu cabeza. 359 00:15:38,850 --> 00:15:41,288 ¿Sabes qué? Realmente No me importa quién eres. 360 00:15:41,331 --> 00:15:44,334 Tengo un arma homicida probable con sus huellas en él 361 00:15:44,378 --> 00:15:45,596 y el de su asociado huellas en él, disculpe. 362 00:15:45,640 --> 00:15:46,728 no se que es crees que tienes-- 363 00:15:46,771 --> 00:15:47,947 Oye, o lo hiciste tú 364 00:15:47,990 --> 00:15:49,600 o ayudaste a tu amigo Sam lo cubre. 365 00:15:49,644 --> 00:15:50,819 Personalmente, Mi dinero está en él. 366 00:15:50,862 --> 00:15:52,516 De cualquier manera, él no es saliendo de aquí. 367 00:15:52,560 --> 00:15:53,517 Disculpe. 368 00:15:53,561 --> 00:15:55,041 Disculpe. 369 00:15:55,084 --> 00:15:57,869 Um, ¿podrías por favor permitirme? para darte un pequeño consejo? 370 00:15:57,913 --> 00:16:00,524 Nunca levantes tu voz para mí otra vez. 371 00:16:00,568 --> 00:16:04,528 Está bien, señor, tal vez No he sido claro contigo. 372 00:16:04,572 --> 00:16:06,313 Entonces voy a explicar la situación. 373 00:16:06,356 --> 00:16:07,401 Esto es lo que es va a pasar-- 374 00:16:07,444 --> 00:16:08,663 No, no, no, no, no, no. 375 00:16:08,706 --> 00:16:11,361 Mira, esto es lo que va a sucede, te lo diré. 376 00:16:11,405 --> 00:16:14,669 Vas a hacer cualquier cosa que es posible que puedas limpiar a Danny. 377 00:16:14,712 --> 00:16:16,845 Y luego él se va para descubrir quien era 378 00:16:16,888 --> 00:16:19,021 que robó el dinero de inmediato debajo de tu nariz. 379 00:16:19,065 --> 00:16:20,849 Bien, bien. 380 00:16:20,892 --> 00:16:23,373 en realidad es común Aquí en Massachusetts 381 00:16:23,417 --> 00:16:25,506 para permitir a los sospechosos de asesinato 382 00:16:25,549 --> 00:16:26,681 participar en las investigaciones. 383 00:16:26,724 --> 00:16:28,726 Bueno, supongo que lo es ahora. 384 00:16:28,770 --> 00:16:30,380 desde que hablé a su Comisario. 385 00:16:30,424 --> 00:16:33,209 Mira, mi gente, Quiso la suerte, 386 00:16:33,253 --> 00:16:35,603 ellos saben una cosa o dos sobre la seguridad de la bóveda. 387 00:16:35,646 --> 00:16:39,694 Así que ahora, si tienes más preguntas para mí o para la Sra. Márquez, 388 00:16:39,737 --> 00:16:43,350 levanta un teléfono, saltar a un avión, no me importa. 389 00:16:43,393 --> 00:16:45,265 Me voy. 390 00:16:47,397 --> 00:16:50,226 te llamaré cuando llegue a Las Vegas. 391 00:16:50,270 --> 00:16:52,533 quieres darme un paseo a la morgue, 392 00:16:52,576 --> 00:16:54,578 ¿O debería simplemente tomar un taxi? 393 00:17:02,891 --> 00:17:03,892 Todo va a estar bien. 394 00:17:03,935 --> 00:17:06,764 Ya lo verás, mamá. Oh, Beth. 395 00:17:08,592 --> 00:17:09,637 Renée. 396 00:17:09,680 --> 00:17:12,248 este el chico ¿Quién coincidió con la impresión? 397 00:17:12,292 --> 00:17:13,684 Mirar. 398 00:17:13,728 --> 00:17:15,469 no voy a ir para dejarte hacer esto. 399 00:17:15,512 --> 00:17:16,557 Esto es ridículo. 400 00:17:16,600 --> 00:17:18,254 alguien tiene para explicar la evidencia. 401 00:17:18,298 --> 00:17:20,039 mi cliente no va decir cualquier cosa. 402 00:17:20,082 --> 00:17:21,040 Así es. 403 00:17:21,083 --> 00:17:24,565 ese niño Le rompieron 17 huesos. 404 00:17:24,608 --> 00:17:26,393 No se rompieron. 405 00:17:26,436 --> 00:17:29,396 [hombre] amanda, no digas una palabra más. 406 00:17:31,615 --> 00:17:35,445 Pero lo hice. 407 00:17:35,489 --> 00:17:37,621 Y no se rompieron. 408 00:17:37,665 --> 00:17:38,840 Más bien un pop. 409 00:17:38,883 --> 00:17:40,276 O un crujido. 410 00:17:41,756 --> 00:17:44,933 Estás diciendo que esto... esta niña. 411 00:17:44,976 --> 00:17:46,587 ¿Viste esa escena del crimen? 412 00:17:46,630 --> 00:17:49,720 La huella que encontraste en el cuerpo es de ella. 413 00:17:49,764 --> 00:17:52,332 Y ella acaba de confesar. 414 00:17:57,424 --> 00:18:00,688 [Nigel] El asesino sorprendido Jefferson Mills desde atrás. 415 00:18:00,731 --> 00:18:03,691 El primer golpe fue hasta la base del cráneo. 416 00:18:03,734 --> 00:18:04,779 El arma fue apuntada hacia arriba. 417 00:18:04,822 --> 00:18:07,564 por alguien más bajo que la víctima. 418 00:18:07,608 --> 00:18:09,392 Con un arma como un palo de golf. o un bate de béisbol, 419 00:18:09,436 --> 00:18:11,612 no necesitas ser tan fuerte. 420 00:18:11,655 --> 00:18:14,397 El arma crea la fuerza para hacer el daño. 421 00:18:14,441 --> 00:18:16,834 Entonces el asesino se puso a trabajar. en los brazos. 422 00:18:16,878 --> 00:18:18,445 Empezó a retorcerse. 423 00:18:18,488 --> 00:18:20,186 Más de una vez por ahí. 424 00:18:20,229 --> 00:18:22,753 Se necesita una revolución completa antes de que el hombro explote. 425 00:18:22,797 --> 00:18:25,974 ¿Una niña pequeña podría hacer eso? 426 00:18:26,017 --> 00:18:28,455 No hace falta mucho para forzar un hueso más allá del punto de rotura. 427 00:18:28,498 --> 00:18:30,631 El par proporciona la presión para hacer el daño. 428 00:18:30,674 --> 00:18:34,025 "Como un pop. O un crujido". 429 00:18:35,679 --> 00:18:39,509 Um... ¿podrías darnos un minuto? 430 00:18:44,732 --> 00:18:45,994 Entonces, ¿qué eres? vas a hacer? 431 00:18:46,037 --> 00:18:47,735 ¿Qué opinas? 432 00:18:47,778 --> 00:18:48,997 Acusarla. Ponla a juicio. 433 00:18:49,040 --> 00:18:50,825 Creo que deberíamos reducir la velocidad. 434 00:18:50,868 --> 00:18:52,000 Forense. 435 00:18:52,043 --> 00:18:53,044 Confesión. 436 00:18:53,088 --> 00:18:54,524 ¿Me estoy perdiendo algo? 437 00:18:54,568 --> 00:18:55,830 No hay ningún arma homicida. Ningún motivo. 438 00:18:55,873 --> 00:18:57,527 Su padre es un fanático. 439 00:18:57,571 --> 00:18:59,573 Hizo todo lo posible por mantener la familia mills 440 00:18:59,616 --> 00:19:01,096 de entrar y corromperse el barrio. 441 00:19:01,140 --> 00:19:04,534 La mala sangre parece haber sido jugando entre los niños. 442 00:19:04,578 --> 00:19:05,709 Vidrios rotos, bicicleta robada. 443 00:19:05,753 --> 00:19:07,668 Quizás lo hizo. 444 00:19:07,711 --> 00:19:09,539 la chica es Un psicópata, Garret. 445 00:19:09,583 --> 00:19:11,715 ¿Escuchaste un ápice? de remordimiento en su voz? 446 00:19:11,759 --> 00:19:13,674 Mira, ella está jugando fría. 447 00:19:13,717 --> 00:19:15,066 Ella está jugando sin remordimientos. 448 00:19:15,110 --> 00:19:17,417 Tal vez ella lo hizo tal vez no lo hizo. 449 00:19:17,460 --> 00:19:19,680 solo digo eso necesitas reducir la velocidad. 450 00:19:19,723 --> 00:19:24,815 Si eso es una excavación profesional, Lo tomaré en cuenta. 451 00:19:24,859 --> 00:19:26,077 Si es personal... 452 00:19:38,438 --> 00:19:41,832 Oh, oye, es nuestro asesinato. sospechoso/ayudante de investigación. 453 00:19:41,876 --> 00:19:42,833 Eres lindo. 454 00:19:42,877 --> 00:19:45,836 No es gracioso pero definitivamente lindo. 455 00:19:45,880 --> 00:19:47,708 ¿Esto te suena? 456 00:19:47,751 --> 00:19:49,797 Mantenemos uno en el avión por si acaso. 457 00:19:49,840 --> 00:19:51,842 Las impresiones son por todas partes. 458 00:19:51,886 --> 00:19:53,888 Y tu piensas que Esa es el arma homicida. 459 00:19:53,931 --> 00:19:55,063 Para confirmar, 460 00:19:55,106 --> 00:19:56,717 tenemos que probarlo sobre carne viva. 461 00:19:56,760 --> 00:19:58,806 Nuestro criminólogo se ofreció como voluntario. Debería estar aquí en cualquier momento. 462 00:19:58,849 --> 00:20:00,938 ¿Por qué esperar? 463 00:20:02,853 --> 00:20:05,116 En realidad, el torso está mejor. 464 00:20:05,160 --> 00:20:07,162 Lo reducimos. 465 00:20:10,165 --> 00:20:12,472 ¿Estás seguro de esto? 466 00:20:15,562 --> 00:20:16,911 Adelante, doctor. Alégrame el día. 467 00:20:19,740 --> 00:20:21,698 ¿Listo? 468 00:20:21,742 --> 00:20:22,699 Hmm-mm. 469 00:20:22,743 --> 00:20:24,745 [zumbido] 470 00:20:24,788 --> 00:20:26,442 [Nigel] ellos te enseñan eso en la marina, 471 00:20:26,486 --> 00:20:27,748 ¿Lo hicieron? 472 00:20:27,791 --> 00:20:29,053 ¿Maneras de resistir la tortura? 473 00:20:30,794 --> 00:20:32,579 Aquí tienes. Gracias, Nige. 474 00:20:32,622 --> 00:20:34,755 Este no debería doler. 475 00:20:34,798 --> 00:20:35,973 Es un X-Met. 476 00:20:36,017 --> 00:20:38,759 Aleación XRF basada en tubos de rayos X analizador. 477 00:20:38,802 --> 00:20:40,935 Cada pistola paralizante tiene su propia firma. 478 00:20:40,978 --> 00:20:45,766 Bueno, se parece a tu historia. podría aguantar. 479 00:20:45,809 --> 00:20:48,986 Vaya, ¿crees? 480 00:20:50,640 --> 00:20:53,904 voy a descubrir que Realmente sucedió en ese avión. 481 00:20:55,819 --> 00:20:57,560 Ahora, abotona tu camisa. 482 00:20:59,910 --> 00:21:01,869 Las transmisiones de video fueron cortados antes del atraco. 483 00:21:01,912 --> 00:21:06,482 Pero el ladrón tuvo que entrar. para desactivarlos, ¿verdad? 484 00:21:06,526 --> 00:21:07,527 si, pero no hay nada. 485 00:21:07,570 --> 00:21:09,093 Lo que sea que encontremos, 486 00:21:09,137 --> 00:21:11,008 Apuesto a que el teniente McCoy tuvo algo que ver con eso. 487 00:21:11,052 --> 00:21:12,096 Es triste 488 00:21:12,140 --> 00:21:13,750 pero el tipo parece legítimo. 489 00:21:13,794 --> 00:21:15,709 si, es gracioso cómo has cambiado tu tono 490 00:21:15,752 --> 00:21:18,668 sobre "todo lo relacionado con Las Vegas" desde que se desnudó el Five-Card Stud. 491 00:21:19,930 --> 00:21:20,975 ¿Aún está en la Bóveda? 492 00:21:21,018 --> 00:21:22,629 Tengo dos unidades detrás de él. 493 00:21:22,672 --> 00:21:24,544 No voy a dejar que él o su pequeña contraparte morena 494 00:21:24,587 --> 00:21:25,980 enterrar cualquier evidencia contra él. 495 00:21:26,023 --> 00:21:27,111 Mira, ahora no confío en ella. 496 00:21:27,155 --> 00:21:28,417 100 dólares Dice que Sam es nuestro ladrón. 497 00:21:28,461 --> 00:21:30,941 O este tipo Deline en persona con el agarre mortal. 498 00:21:30,985 --> 00:21:32,900 Tiene algo de loco fondo encubierto 499 00:21:32,943 --> 00:21:34,336 Ni siquiera puedo acceder. 500 00:21:34,380 --> 00:21:35,598 Es ella. 501 00:21:35,642 --> 00:21:36,730 Nigel, yo solo estaba... 502 00:21:36,773 --> 00:21:38,688 No, no, quiero decir, quiero decir, es ella. 503 00:21:38,732 --> 00:21:40,690 Mira, ¿a quién acabo de encontrar escondiéndose? a nuestra sala eléctrica. 504 00:21:43,040 --> 00:21:44,128 La tenemos. 505 00:21:44,172 --> 00:21:46,914 No estoy tan seguro. Ella camina diferente. 506 00:21:50,787 --> 00:21:51,832 Es cosa de chicas. 507 00:21:51,875 --> 00:21:52,876 ¿Puedes mejorar eso? 508 00:21:52,920 --> 00:21:54,313 Mira esto. 509 00:21:58,621 --> 00:21:59,579 Allá. 510 00:21:59,622 --> 00:22:00,841 Ella ni siquiera se enfrenta la cámara. 511 00:22:00,884 --> 00:22:02,886 Sí, pero su reflejo es... 512 00:22:07,282 --> 00:22:08,849 No es Sam. 513 00:22:08,892 --> 00:22:09,850 ¿Quién es ella? 514 00:22:09,893 --> 00:22:11,199 No sé. 515 00:22:13,027 --> 00:22:14,463 Pero quienquiera que sea, 516 00:22:14,507 --> 00:22:17,771 ella debería haberlo hecho mantuvo las manos quietas. 517 00:22:19,338 --> 00:22:20,643 ¿Créeme ahora? 518 00:22:20,687 --> 00:22:21,949 Sí, eres un verdadero boy scout. 519 00:22:21,992 --> 00:22:23,690 Si los machos alfa por favor volver 520 00:22:23,733 --> 00:22:25,039 a sus respectivos rincones, 521 00:22:25,082 --> 00:22:27,911 Los $3 millones van a: 522 00:22:30,000 --> 00:22:32,002 Madeline Pillsbury. 523 00:22:32,046 --> 00:22:34,918 Y parece ella ha sido una niña traviesa. 524 00:22:45,973 --> 00:22:47,366 Es de su dormitorio. 525 00:22:47,409 --> 00:22:53,589 Pero no coincide El pelo sintético que encontramos. 526 00:22:53,633 --> 00:22:54,895 ¿Por qué una niña de 11 años 527 00:22:54,938 --> 00:22:56,723 confesar un asesinato ella no se comprometió? 528 00:22:56,766 --> 00:22:58,028 Odio decirlo 529 00:22:58,072 --> 00:23:01,423 pero la chica es una configuración de libro de texto por psicopatía. 530 00:23:01,467 --> 00:23:03,947 Padre enojado, madre desaparecida como la mitad del mes. 531 00:23:03,991 --> 00:23:06,254 El coeficiente intelectual no es muy alto. 532 00:23:06,297 --> 00:23:10,824 ¿Puedo hacerte una pregunta...? ¿Sobre Walcott? 533 00:23:10,867 --> 00:23:12,303 No. 534 00:23:12,347 --> 00:23:14,088 Este no es el primer niño que has visto matar. 535 00:23:14,131 --> 00:23:15,742 ¿Estás seguro de que-- 536 00:23:15,785 --> 00:23:16,873 Esto no se trata de Renée. 537 00:23:16,917 --> 00:23:18,179 y no voy para discutir cualquier-- 538 00:23:18,222 --> 00:23:19,789 ¿Qué? 539 00:23:26,883 --> 00:23:28,145 Registros escolares mencionó un brazo roto. 540 00:23:28,189 --> 00:23:29,886 Patinaje. 541 00:23:29,930 --> 00:23:30,931 Faltó al gimnasio durante dos meses. 542 00:23:30,974 --> 00:23:31,932 ¿Entonces? 543 00:23:31,975 --> 00:23:33,150 Mira su muñeca, su brazo. 544 00:23:33,194 --> 00:23:34,761 No es andar en patineta. 545 00:23:34,804 --> 00:23:36,806 Esas fueron fracturas en espiral, como Jefferson Mills. 546 00:23:36,850 --> 00:23:37,981 Estaban torcidos. 547 00:23:38,025 --> 00:23:39,809 Es una señal de abuso. 548 00:23:39,853 --> 00:23:41,115 Entonces ese es el detonante por todo esto? 549 00:23:41,158 --> 00:23:42,116 ¿Fue abusada? 550 00:23:42,159 --> 00:23:43,944 No es el detonante. 551 00:23:43,987 --> 00:23:47,121 ¿Qué pasa si la misma persona ¿Eso le rompió los huesos y le rompió los de él? 552 00:23:47,164 --> 00:23:48,775 ¿Estaba cubriendo? 553 00:23:48,818 --> 00:23:50,080 Tú mismo lo dijiste. 554 00:23:50,124 --> 00:23:51,995 Su padre lo tenía en para la familia de Jefferson Mills 555 00:23:52,039 --> 00:23:53,301 desde el primer día. 556 00:23:53,344 --> 00:23:56,130 ¿Quién mejor para asustar a esta chica? en una confesión? 557 00:24:03,920 --> 00:24:05,618 [Woody] ¿Qué tipo de nombre? Qué es Madeline Pillsbury? 558 00:24:05,661 --> 00:24:07,924 Suena como una especie de de extraños pasteles de desayuno. 559 00:24:07,968 --> 00:24:09,839 Simplemente estabas enojado No fue Sam. 560 00:24:09,883 --> 00:24:10,971 [Woody] ¿Cuál es el problema con Sam? 561 00:24:11,014 --> 00:24:12,015 ¿Está saliendo con alguien? 562 00:24:12,059 --> 00:24:13,060 [risas] 563 00:24:14,365 --> 00:24:15,976 ¡P.D. de Boston, abran! 564 00:24:17,238 --> 00:24:18,239 ¡La policía de Boston! 565 00:24:19,588 --> 00:24:20,589 Muy bien, retrocede. 566 00:24:20,633 --> 00:24:21,851 Espera, espera, espera. 567 00:24:21,895 --> 00:24:22,939 Puedo forzar esta cerradura, Como cinco segundos. 568 00:24:22,983 --> 00:24:24,985 Oh, de verdad, puedo hacerlo. en como uno. 569 00:24:26,900 --> 00:24:28,554 ¡La policía de Boston! 570 00:24:32,253 --> 00:24:34,211 algo me dice llegamos un día tarde. 571 00:24:36,083 --> 00:24:37,780 Y le faltan 3 millones de dólares. 572 00:24:39,434 --> 00:24:43,003 Parece alguien Tuve una fiesta increíble. 573 00:24:43,046 --> 00:24:44,352 O se fue con prisa. 574 00:24:44,395 --> 00:24:46,833 Bueno, mira aquí. 575 00:24:48,791 --> 00:24:52,273 Estoy pensando en Madeline Pillsbury. Tenía su propio niño pequeño. 576 00:24:52,316 --> 00:24:54,797 el chico muerto desde el avión. 577 00:24:58,888 --> 00:25:00,760 Parece que ella estaba haciendo su tarea. Échale un vistazo. 578 00:25:00,803 --> 00:25:02,588 Scrubs, mapa de la morgue. 579 00:25:02,631 --> 00:25:04,720 Vale, esto es extraño. 580 00:25:04,764 --> 00:25:06,243 Es como el de Martha Stewart. estado en esa cocina. 581 00:25:06,287 --> 00:25:07,897 Sí, olí galletas cuando harry el sucio aquí 582 00:25:07,941 --> 00:25:09,159 Pateó la puerta. 583 00:25:09,203 --> 00:25:10,726 Quizás ese sea su modus operandi. 584 00:25:10,770 --> 00:25:11,901 estafar 3 millones de dólares, realizar una venta de pasteles. 585 00:25:11,945 --> 00:25:12,946 Simplemente está mal. 586 00:25:12,989 --> 00:25:14,687 Bueno, este lugar también lo es. 587 00:25:14,730 --> 00:25:16,079 Se suponía que este tipo ser un gran apostador. 588 00:25:16,123 --> 00:25:17,080 No cuadra. 589 00:25:17,124 --> 00:25:19,300 Esto no va a ayudar. 590 00:25:21,041 --> 00:25:22,825 Vaya. 591 00:25:22,869 --> 00:25:27,003 [risas] Ahora esto me recuerda a Las Vegas. 592 00:25:27,047 --> 00:25:28,178 Creo que me voy a sonrojar. 593 00:25:28,222 --> 00:25:29,179 [Woody] El dolor de un hombre, 594 00:25:29,223 --> 00:25:30,833 el placer de otro hombre. 595 00:25:33,357 --> 00:25:34,837 Hablando de eso. 596 00:25:34,881 --> 00:25:36,317 Una pistola paralizante. 597 00:25:36,360 --> 00:25:38,841 No, no puede. No estaba en el avión. 598 00:25:38,885 --> 00:25:40,016 Será mejor que consigamos estas cosas. volver a rastrear. 599 00:25:40,060 --> 00:25:41,714 A ver si nos puede decir donde ha estado. 600 00:25:41,757 --> 00:25:42,976 O más importante, adónde va. 601 00:25:43,019 --> 00:25:46,240 El dinero se acabó. La causa de la muerte ha desaparecido. 602 00:25:46,283 --> 00:25:47,894 Creo que ya me voy de aquí. 603 00:25:47,937 --> 00:25:49,417 Lo tendré más fácil siguiéndola en Las Vegas. 604 00:25:49,460 --> 00:25:50,766 Ah, ¿te vas? 605 00:25:50,810 --> 00:25:54,944 es un dia triste para el Departamento de Policía de Boston. 606 00:25:56,250 --> 00:25:58,644 Uh, nos vemos por ahí. 607 00:26:02,735 --> 00:26:03,953 Está bien. 608 00:26:08,392 --> 00:26:10,003 [llama a la puerta] 609 00:26:10,046 --> 00:26:12,092 Es hora de irse, Beth. 610 00:26:12,135 --> 00:26:14,268 Tienes 30 minutos como máximo. 611 00:26:16,792 --> 00:26:19,360 No estoy seguro de que mi padre quiera cualquiera que hable con ella. 612 00:26:19,403 --> 00:26:22,276 ¿Crees que se enojará? 613 00:26:22,319 --> 00:26:25,018 Bueno. 614 00:26:25,061 --> 00:26:27,977 Hola Amanda. 615 00:26:28,021 --> 00:26:30,850 Soy Garret Macy. Estoy en la oficina del médico forense. 616 00:26:32,025 --> 00:26:33,330 es mi trabajo para examinar a Jefferson Mills 617 00:26:33,374 --> 00:26:36,246 y descubrir cómo murió y quién lo mató. 618 00:26:36,290 --> 00:26:38,118 Ahora dices fuiste tú, ¿verdad? 619 00:26:42,992 --> 00:26:46,996 Cariño, lo sé sobre los huesos rotos. 620 00:26:47,040 --> 00:26:48,824 Todo el mundo sabe sobre los huesos rotos. 621 00:26:48,868 --> 00:26:49,912 Bueno, no el suyo huesos rotos. 622 00:26:49,956 --> 00:26:51,305 estoy hablando sobre el tuyo. 623 00:26:51,348 --> 00:26:55,352 quieres decirme ¿Cómo conseguiste esos? 624 00:26:55,396 --> 00:26:57,354 Vale, ¿sabes lo que pienso? 625 00:26:57,398 --> 00:26:59,008 Creo que tienes miedo. 626 00:26:59,052 --> 00:27:00,531 creo que quien te rompió el brazo 627 00:27:00,575 --> 00:27:03,143 es la misma persona que mató a Jefferson. 628 00:27:05,014 --> 00:27:06,842 Podría mostrarte cómo lo hice. 629 00:27:06,886 --> 00:27:09,758 Soy médico, Amanda. 630 00:27:09,802 --> 00:27:10,933 conozco las señales de abuso, ¿vale? 631 00:27:10,977 --> 00:27:12,413 [la puerta se abre de golpe] 632 00:27:12,456 --> 00:27:13,544 ¿¡Qué diablos estás haciendo!? 633 00:27:13,588 --> 00:27:16,983 ¿Cómo tiene esto algún sentido? 634 00:27:17,026 --> 00:27:19,812 Intentaste forzar a los Mills familia fuera de su vecindario. 635 00:27:19,855 --> 00:27:21,770 Y cuando eso no funcionó, mataste al hijo. 636 00:27:21,814 --> 00:27:23,206 Y para algunos enfermos, razón patética, 637 00:27:23,250 --> 00:27:25,034 tu haces tu propia hija asumir la caída. 638 00:27:25,078 --> 00:27:26,775 Tal vez te imaginas Nunca lo condenarán. 639 00:27:26,819 --> 00:27:29,082 Si pensara en asumir la culpa sacaría a mi hija, 640 00:27:29,125 --> 00:27:31,171 tendrías mi confesión en un segundo. 641 00:27:31,214 --> 00:27:33,869 Pero no aguantaría porque no lo hice. 642 00:27:38,613 --> 00:27:41,137 Tu piensas-- 643 00:27:41,181 --> 00:27:43,357 ¿Crees que quiero creer? ella lo hizo? 644 00:27:46,316 --> 00:27:49,537 ¿Sabes cómo es? ver a mi hija 645 00:27:49,580 --> 00:27:51,104 ahí dentro así? 646 00:27:52,801 --> 00:27:53,802 ¡Hija mía! 647 00:27:59,895 --> 00:28:03,029 [Woody] Sabes, Jordan, tengo un umbral muy alto para el dolor. 648 00:28:03,072 --> 00:28:05,422 Rara vez uso anestesia. cuando voy al dentista, 649 00:28:05,466 --> 00:28:06,597 casi nunca tomo aspirina. 650 00:28:06,641 --> 00:28:08,121 ¿Terminaste? 651 00:28:08,164 --> 00:28:10,079 Sí. 652 00:28:10,123 --> 00:28:13,909 Espera, espera, espera, déjame solo animarme por esto. Bueno. 653 00:28:13,953 --> 00:28:14,910 [exhala] 654 00:28:14,954 --> 00:28:16,390 Tú el hombre. Tú el hombre. 655 00:28:18,174 --> 00:28:21,090 Bien, a las tres. 656 00:28:21,134 --> 00:28:24,093 Uno, dos-- 657 00:28:24,137 --> 00:28:25,878 [zumbido][gritos ahogados] 658 00:28:25,921 --> 00:28:29,011 [zumbido] 659 00:28:29,055 --> 00:28:30,360 ¿Estás bien? Sí. 660 00:28:30,404 --> 00:28:32,101 Casi no sentí nada en absoluto. 661 00:28:32,145 --> 00:28:33,537 Ah, bien. 662 00:28:33,581 --> 00:28:37,019 Sé que lo tomé mejor que ese, eh, guardia de seguridad. 663 00:28:37,063 --> 00:28:38,934 Oh, las mujeres no se comparan. Eso sería de mala educación. 664 00:28:38,978 --> 00:28:40,544 Lloró como un bebé. 665 00:28:40,588 --> 00:28:43,547 Ah... No, está bien. 666 00:28:43,591 --> 00:28:45,158 Oh. 667 00:28:45,201 --> 00:28:48,335 Bueno, nada dice amar como 20.000 voltios. 668 00:28:48,378 --> 00:28:50,076 las marcas fueron hechos por su esposa. 669 00:28:50,119 --> 00:28:52,861 Entonces ella lo mató, Luego tomó el dinero. 670 00:28:52,905 --> 00:28:54,297 Tal vez. 671 00:28:54,341 --> 00:28:55,908 Pero como este pequeño juguete no era en el avión, 672 00:28:55,951 --> 00:28:57,039 no fue lo que se detuvo su corazón. 673 00:28:57,083 --> 00:28:58,432 Volvemos al punto de partida. 674 00:28:58,475 --> 00:29:01,870 ¿Y si lo que lo mató? estaba en su sistema antes? 675 00:29:01,914 --> 00:29:03,089 No apareció nada con tox. 676 00:29:03,132 --> 00:29:04,133 Sin marcas de inyección. 677 00:29:04,177 --> 00:29:05,613 Sin contenido estomacal. 678 00:29:05,656 --> 00:29:10,357 Pero ahora tenemos un nuevo sospechoso, lo que nos da esto. 679 00:29:13,012 --> 00:29:16,015 Un cuello redondo listo para usar eso estaba debajo de su bata. 680 00:29:17,625 --> 00:29:19,235 Es sangre. 681 00:29:19,279 --> 00:29:21,063 ¿Así que lo que? Es del marido. 682 00:29:21,107 --> 00:29:22,064 Esa es una alta velocidad patrón de salpicaduras. 683 00:29:22,108 --> 00:29:23,065 es de ella, ella tosió. 684 00:29:23,109 --> 00:29:24,110 Exactamente. 685 00:29:24,153 --> 00:29:26,068 ella esta enferma toser sangre. 686 00:29:26,112 --> 00:29:27,591 ¿Esto nos ayuda cómo? 687 00:29:27,635 --> 00:29:30,159 Bueno, el marido cae muerto. No tenemos idea de por qué. 688 00:29:30,203 --> 00:29:31,900 La esposa está tosiendo sangre. 689 00:29:31,944 --> 00:29:33,336 No puedo encontrar nada sobre el marido. 690 00:29:33,380 --> 00:29:34,947 tal vez encontremos algo sobre ella. 691 00:29:34,990 --> 00:29:37,950 O en lo que queda de ella. 692 00:29:40,474 --> 00:29:41,518 [la puerta se cierra] 693 00:29:43,216 --> 00:29:46,045 Deja de socavar mi caso. 694 00:29:46,088 --> 00:29:48,047 Deja de sobrepasar tu autoridad. 695 00:29:48,090 --> 00:29:49,265 estoy haciendo lo que el estado me paga por hacerlo. 696 00:29:49,309 --> 00:29:50,266 Investigando una muerte. 697 00:29:50,310 --> 00:29:52,138 ¿Estás seguro de que eso es todo? 698 00:29:52,181 --> 00:29:54,009 Tu oficina reunida la evidencia. 699 00:29:54,053 --> 00:29:56,142 ¿Ahora quieres rebajarlo? ¿Socavarme? 700 00:29:58,100 --> 00:29:59,885 quieres tener ¿Esto está aquí? 701 00:29:59,928 --> 00:30:01,669 Quiero detener a un psicópata. 702 00:30:01,712 --> 00:30:04,063 Y te lo agradecería tu ayuda. 703 00:30:10,330 --> 00:30:11,548 hay algas en el zapato de Amanda. 704 00:30:11,592 --> 00:30:12,941 Encima de la sangre. 705 00:30:12,985 --> 00:30:14,290 ella lo recogió después del asesinato. 706 00:30:14,334 --> 00:30:16,118 ¿Qué? 707 00:30:16,162 --> 00:30:18,033 ¿Cuál es tu punto? 708 00:30:18,077 --> 00:30:20,340 encontré una alta concentración de fosfatos en las algas, 709 00:30:20,383 --> 00:30:22,211 lo que me lleva a pensar en jabón. 710 00:30:22,255 --> 00:30:23,996 Así que verifiqué con la MWRA, 711 00:30:24,039 --> 00:30:25,736 y hay un estanque en su barrio 712 00:30:25,780 --> 00:30:28,217 de donde sale una escorrentía un trozo de casas desemboca. 713 00:30:28,261 --> 00:30:31,264 Apuesto que ahí es donde Encontraremos un arma homicida. 714 00:30:31,307 --> 00:30:34,223 ¿Por qué siento que estamos mirando? por una aguja en un pajar, 715 00:30:34,267 --> 00:30:35,659 ¿Y la aguja ni siquiera está aquí? 716 00:30:35,703 --> 00:30:37,400 Si estoy aquí recibiendo mis alas sucias, 717 00:30:37,444 --> 00:30:39,272 vamos a encontrar algo. 718 00:30:41,274 --> 00:30:42,536 [Error] Ella estaba aquí. 719 00:30:46,975 --> 00:30:48,107 Ey. 720 00:30:52,285 --> 00:30:54,113 Estoy apostando al arma homicida 721 00:30:54,156 --> 00:30:56,419 Está detrás de la puerta número dos. 722 00:30:56,463 --> 00:30:58,944 ¡Oh! 723 00:31:00,293 --> 00:31:01,381 [tos] 724 00:31:01,424 --> 00:31:02,556 Parece Jefferson Mills. 725 00:31:02,599 --> 00:31:04,993 no fue lo primero ella mató. 726 00:31:10,303 --> 00:31:11,478 Cocaína. 727 00:31:11,521 --> 00:31:13,219 No, chispas de chocolate. ¿Quieres un poco? 728 00:31:13,262 --> 00:31:14,698 En su sangre, rastros de cocaína. 729 00:31:14,742 --> 00:31:16,526 Pero eso no la haría dividir la sangre. 730 00:31:16,570 --> 00:31:18,224 Lo sé, pero es el enlace. 731 00:31:18,267 --> 00:31:20,400 Se desploma. Está tosiendo sangre. 732 00:31:20,443 --> 00:31:23,142 No es la cocaína, es lo que hay en la cocaína. 733 00:31:23,185 --> 00:31:25,448 Y alguien estaba intentando para matarla a ella también... 734 00:31:25,492 --> 00:31:28,277 O ella jugó una pequeña ruleta para lograr que se dé el gusto. 735 00:31:32,760 --> 00:31:34,457 Rastro de su nariz. 736 00:31:34,501 --> 00:31:37,199 Bien, entonces estamos buscando para polvo blanco. 737 00:31:37,243 --> 00:31:40,028 incoloro, inodoro, mortal. 738 00:31:41,725 --> 00:31:43,292 ¿Fluoroacetato de sodio? 739 00:31:43,336 --> 00:31:45,729 Bueno, Las Vegas es un desierto. 740 00:31:45,773 --> 00:31:47,166 Tienen problemas con los coyotes. 741 00:31:47,209 --> 00:31:49,559 Entonces es fácil de conseguir se mezclaría directamente con el-- 742 00:31:54,347 --> 00:31:55,652 Bingo, eres bueno. 743 00:31:55,696 --> 00:31:58,438 Entonces ella lo intentó para envenenarlo en Las Vegas, 744 00:31:58,481 --> 00:32:00,440 pero no funcionó lo suficientemente rápido. 745 00:32:06,185 --> 00:32:07,186 Claire Hendries. 746 00:32:07,229 --> 00:32:09,492 Y la pregunta es... 747 00:32:09,536 --> 00:32:12,147 Adivina quién acaba de tomar un vuelo. a la ciudad favorita de Jordania 748 00:32:12,191 --> 00:32:13,496 de decadencia y decadencia moral? 749 00:32:13,540 --> 00:32:15,237 ¿Uno de los alias de la Sra. Pillsbury? 750 00:32:15,281 --> 00:32:17,283 Muy bien, Nigel. Obtienes una estrella dorada. 751 00:32:17,326 --> 00:32:18,327 [Woody se ríe] 752 00:32:18,371 --> 00:32:19,415 ¿Crees que ella está regresando? 753 00:32:19,459 --> 00:32:21,069 a la escena proverbial del crimen? 754 00:32:21,113 --> 00:32:23,419 Porque acabamos de descubrir este tipo estaba drogado 755 00:32:23,463 --> 00:32:25,160 antes de subir al avión. 756 00:32:25,204 --> 00:32:27,684 Entonces, técnicamente hablando, El asesinato tuvo lugar en Las Vegas. 757 00:32:27,728 --> 00:32:30,513 Te refieres al primer asesinato. 758 00:32:30,557 --> 00:32:32,211 Oye, recuerda, esas galletas recién horneadas 759 00:32:32,254 --> 00:32:33,734 ella hizo justo después ella levantó el dinero en efectivo, 760 00:32:33,777 --> 00:32:35,431 ¿Los de su blusa? 761 00:32:35,475 --> 00:32:36,563 Acabo de ejecutar la muestra. 762 00:32:36,606 --> 00:32:38,260 estan atados con Fluoroacetato de Sodio. 763 00:32:38,304 --> 00:32:40,306 ella era ¿Hacer galletas envenenadas? 764 00:32:40,349 --> 00:32:42,873 Sí, ¿y quién quiere apostar? ¿Los llevará a Las Vegas? 765 00:32:42,917 --> 00:32:44,571 creo que tenemos un avión que coger. 766 00:32:44,614 --> 00:32:46,529 ¿Espera, espera, espera? ¿De qué estás hablando? 767 00:32:46,573 --> 00:32:48,357 estoy hablando sobre ir a Las Vegas. 768 00:32:48,401 --> 00:32:49,532 Odias Las Vegas. 769 00:32:49,576 --> 00:32:51,665 Sí, pero el cuerpo mi jurisdicción. 770 00:32:51,708 --> 00:32:54,363 Y si tienes que confiar en Las Vegas CSU para encontrar cualquier cosa, 771 00:32:54,407 --> 00:32:57,323 creo que estaremos en un poco de problema. 772 00:32:57,366 --> 00:32:59,325 Haz las maletas, Woody. Nos vamos a Las Vegas. 773 00:32:59,368 --> 00:33:02,850 ♪ Haz lo tuyo 774 00:33:02,893 --> 00:33:04,330 ♪ Haz lo tuyo 775 00:33:04,373 --> 00:33:06,462 ♪ 776 00:33:08,508 --> 00:33:10,379 ♪ Haz lo mío Ah bum bum bum ♪ 777 00:33:10,423 --> 00:33:11,424 ♪ Y un maldito maldito maldito 778 00:33:11,467 --> 00:33:13,034 ♪ Boom bang boom bang bang 779 00:33:13,078 --> 00:33:15,167 ♪ Boom bang boom bang bang 780 00:33:15,210 --> 00:33:16,168 [Jordania] ¿Hueles eso? 781 00:33:16,211 --> 00:33:17,517 [Woody] ¿Dinero? 782 00:33:17,560 --> 00:33:21,521 Cigarrillos, alcohol rancio, aire sobreoxigenado 783 00:33:21,564 --> 00:33:23,305 fabricado para mantenerte despierto el tiempo suficiente 784 00:33:23,349 --> 00:33:25,046 apostar los ahorros de toda su vida. 785 00:33:25,090 --> 00:33:26,439 Relájate, Jordan. 786 00:33:26,482 --> 00:33:28,571 Esto, esto es lo que Se trata de Las Vegas. 787 00:33:28,615 --> 00:33:31,096 ¿Qué pasa, niña? Manera de hacerlo, ¡sí! 788 00:33:31,139 --> 00:33:32,923 Manteniendo el sueño vivo. 789 00:33:32,967 --> 00:33:34,925 Oh, por favor, ¿Qué acumuló allí? 790 00:33:34,969 --> 00:33:36,144 ¿Un par de cientos de dólares? 791 00:33:36,188 --> 00:33:37,580 Y eso se supone para compensar los dos grandes 792 00:33:37,624 --> 00:33:38,581 ¿Ya se fue? 793 00:33:38,625 --> 00:33:39,713 Lo siguiente que sabes, 794 00:33:39,756 --> 00:33:41,193 ella se está perdiendo su próxima pago de hipoteca, 795 00:33:41,236 --> 00:33:43,978 otro viaje, es una ejecución hipotecaria. 796 00:33:44,022 --> 00:33:45,414 Bueno, te daría la bienvenida a Las Vegas, 797 00:33:45,458 --> 00:33:47,938 pero aparentemente no lo es tu tipo de ciudad. ¡Sam, Sam! 798 00:33:48,983 --> 00:33:49,940 Leñoso. 799 00:33:49,984 --> 00:33:51,246 Ey. 800 00:33:51,290 --> 00:33:53,248 Tú, uh, cambiaste tu cabello. Se ve bien. 801 00:33:53,292 --> 00:33:55,468 Oh, gracias. Lo hice por ti. 802 00:33:55,511 --> 00:33:56,860 ¿En realidad? 803 00:33:56,904 --> 00:33:59,602 No, pero deberías llamarme. si necesita un anfitrión de casino. 804 00:33:59,646 --> 00:34:03,084 Y deberías... No importa. 805 00:34:03,128 --> 00:34:06,305 Oye, me disculpo por ella. 806 00:34:06,348 --> 00:34:08,568 Intenté agarrarme de ustedes dos en sus celdas. 807 00:34:08,611 --> 00:34:10,483 Encontraron algunos de esos billetes marcados en el Imperio. 808 00:34:10,526 --> 00:34:12,615 Es una pequeña caja de basura en el otro extremo de la tira. 809 00:34:12,659 --> 00:34:14,487 Aparentemente uno de los Pillsbury alias registrados allí. 810 00:34:14,530 --> 00:34:16,054 no me digas ella ya se fue. 811 00:34:16,097 --> 00:34:17,098 Sí, esta mañana. 812 00:34:17,142 --> 00:34:18,317 ¿Sabes que? 813 00:34:18,360 --> 00:34:19,796 me gustaría echar un vistazo dentro de esa habitación. 814 00:34:19,840 --> 00:34:21,102 Si ella ya estaba allí, Podría ser la escena de un crimen. 815 00:34:21,146 --> 00:34:22,495 Lo supuse. ellos ya estan esperando por ti. 816 00:34:22,538 --> 00:34:24,236 voy a ir consigue el auto. 817 00:34:24,279 --> 00:34:26,107 Bueno. 818 00:34:26,151 --> 00:34:29,589 Entonces, ¿qué pasa con ¿El discurso "Odio Las Vegas"? 819 00:34:29,632 --> 00:34:31,460 Oh, exagerando Mi punto es un poco. Un poco. 820 00:34:31,504 --> 00:34:34,507 Entonces, si no viola algunas código de ética de la funeraria, 821 00:34:34,550 --> 00:34:37,031 tenemos una suite disponible para ti si lo necesitas. 822 00:34:37,075 --> 00:34:38,119 O dos... 823 00:34:38,163 --> 00:34:40,426 Oh, sí, en realidad, son dos. 824 00:34:40,469 --> 00:34:43,603 Dos está bien. Está bien. Bueno, Yo me encargaré de ello. 825 00:34:43,646 --> 00:34:48,129 Y Danny, gracias, ya sabes, Este lugar no está nada mal. 826 00:34:48,173 --> 00:34:49,435 No, no lo es. 827 00:34:49,478 --> 00:34:51,176 Bueno. 828 00:34:57,660 --> 00:35:00,446 Todos tienen la misma espiral. Fracturas y dientes perdidos. 829 00:35:00,489 --> 00:35:03,013 La próxima vez veo un pequeño lindo niña vendiendo boletos de rifa, 830 00:35:03,057 --> 00:35:04,319 Mantendré la puerta cerrada. 831 00:35:04,363 --> 00:35:05,668 Ni siquiera es gracioso. 832 00:35:05,712 --> 00:35:06,800 Lo siento. 833 00:35:06,843 --> 00:35:09,150 Hola, hola, hola. 834 00:35:09,194 --> 00:35:10,630 [Garreta] ¿Qué? 835 00:35:10,673 --> 00:35:11,848 ¿Qué tienes? 836 00:35:11,892 --> 00:35:15,635 Algo de ropa y pañuelos, podría ser humano. 837 00:35:15,678 --> 00:35:17,767 Estoy pensando en este pequeño No se fue en silencio. 838 00:35:17,811 --> 00:35:20,509 Mordió la mano que lo mató. 839 00:35:37,135 --> 00:35:39,224 [Jordania] Simplemente está mal, Woody. 840 00:35:39,267 --> 00:35:40,529 [Woody] Es fantástico, Jordán. 841 00:35:40,573 --> 00:35:42,140 Es simplemente fantástico. 842 00:35:42,183 --> 00:35:44,185 Ellos no, el lobby. 843 00:35:44,229 --> 00:35:46,405 Delfines, un tigre, una montaña rusa. 844 00:35:46,448 --> 00:35:48,450 Jordan, mira a tu alrededor. Mira a tu alrededor. 845 00:35:48,494 --> 00:35:50,060 Es clima de parka De vuelta a casa. 846 00:35:50,104 --> 00:35:51,497 Aquí está... 847 00:35:51,540 --> 00:35:54,152 Vegas, cariño. Son Las Vegas. 848 00:35:54,195 --> 00:35:56,110 ¿Cómo están todos? 849 00:35:56,154 --> 00:35:57,111 ¡Vaya! 850 00:35:57,155 --> 00:35:58,330 ¡Jesús! 851 00:35:58,373 --> 00:36:00,593 [se ríe nerviosamente] 852 00:36:00,636 --> 00:36:02,725 Suave. 853 00:36:09,210 --> 00:36:10,298 [la computadora emite un pitido] 854 00:36:12,822 --> 00:36:14,172 ¿Es de ella? 855 00:36:14,215 --> 00:36:17,175 El tejido está demasiado corrupto. para obtener una lectura de ADN. 856 00:36:17,218 --> 00:36:18,088 ¿Ni siquiera un mapeo parcial? 857 00:36:18,132 --> 00:36:19,089 No tenemos nada. 858 00:36:19,133 --> 00:36:20,439 Yo no diría eso. 859 00:36:20,482 --> 00:36:23,181 Empecé a pensar, te muerde una ardilla, 860 00:36:23,224 --> 00:36:24,834 ¿Qué es lo primero? ¿tu madre te obliga a hacer? 861 00:36:24,878 --> 00:36:26,619 ¿Dejar de perseguir ardillas? 862 00:36:26,662 --> 00:36:28,186 No. 863 00:36:28,229 --> 00:36:29,230 Vacuna contra la rabia. 864 00:36:29,274 --> 00:36:31,537 cual el estado mantiene registros de 865 00:36:31,580 --> 00:36:33,234 para realizar un seguimiento de cualquier brote. 866 00:36:33,278 --> 00:36:35,236 acabo de salir con el Departamento de Salud. 867 00:36:35,280 --> 00:36:38,196 Y adivina quién fue vacunado. este año pasado? 868 00:36:44,289 --> 00:36:45,899 El detective Seely dijo 869 00:36:45,942 --> 00:36:47,727 tienes un descanso en el caso, 870 00:36:47,770 --> 00:36:49,511 algo que prueba Amanda está mintiendo. 871 00:36:49,555 --> 00:36:50,860 Creemos que sí, sí. 872 00:36:50,904 --> 00:36:51,948 Genial. 873 00:36:54,168 --> 00:36:57,389 Le preguntamos a tu padre y que tu hermana venga hoy. 874 00:36:57,432 --> 00:37:01,523 Y están justo afuera Esa ventana, Amanda. 875 00:37:03,438 --> 00:37:07,399 Encontramos esa caja en el estanque. justo donde nos dijiste. 876 00:37:07,442 --> 00:37:11,272 No te he dicho nada. 877 00:37:11,316 --> 00:37:14,884 Bueno, no entiendo, la caja con los animales muertos, 878 00:37:14,928 --> 00:37:16,190 tu muñeca, tu gato. 879 00:37:16,234 --> 00:37:19,367 ¿De qué está hablando? 880 00:37:19,411 --> 00:37:20,890 No te dije nada. 881 00:37:20,934 --> 00:37:24,198 Te lo dije, Amanda, hay nada que temer. 882 00:37:24,242 --> 00:37:28,289 Así que repasemos lo que realmente pasó. 883 00:37:28,333 --> 00:37:30,160 Todo lo que nos dijiste, 884 00:37:30,204 --> 00:37:32,859 sobre cómo Beth mató Jefferson Mills. 885 00:37:32,902 --> 00:37:35,601 Beth, te lo juro. ¡No dije nada! 886 00:37:35,644 --> 00:37:37,429 ¡Por favor! ¿Dice que Beth hizo esto? 887 00:37:37,472 --> 00:37:38,778 ¡Por favor! 888 00:37:38,821 --> 00:37:42,477 No lastimes a Shirley. ¡No dije nada! 889 00:37:42,521 --> 00:37:44,218 Beth, no quiero que digas nada. 890 00:37:44,262 --> 00:37:45,306 No, quiero saberlo. 891 00:37:45,350 --> 00:37:46,176 ¿Hiciste esto? 892 00:37:46,220 --> 00:37:47,961 Papá. ¡Contéstame! 893 00:37:48,004 --> 00:37:49,528 Si hicieras esto, así que ayúdame-- 894 00:37:49,571 --> 00:37:50,529 ¿Qué harás? 895 00:37:50,572 --> 00:37:52,313 Dime tú, tú... 896 00:38:05,631 --> 00:38:07,981 Encontraron el arma homicida en el casillero de Beth. 897 00:38:08,024 --> 00:38:09,330 Un palo de hockey sobre césped. 898 00:38:09,374 --> 00:38:12,638 Y una caja de dientes sus "trofeos". 899 00:38:12,681 --> 00:38:13,726 Todavía no puedo entenderlo. 900 00:38:13,769 --> 00:38:15,205 ella estaba dispuesta ir a la carcel 901 00:38:15,249 --> 00:38:16,903 para quedarse con su perro Shirley de salir lastimado. 902 00:38:16,946 --> 00:38:20,210 Amanda dijo que a Beth le gustaba los huesos sanos hechos 903 00:38:20,254 --> 00:38:22,387 cuando estallaron. 904 00:38:22,430 --> 00:38:25,433 La grieta le recordó crujiendo hielo entre sus dientes. 905 00:38:54,549 --> 00:38:55,985 Será mejor que entre ahí. 906 00:38:56,029 --> 00:38:58,553 Sí, tengo que conseguir De vuelta a la morgue también. 907 00:39:03,428 --> 00:39:05,343 Renée. 908 00:39:08,302 --> 00:39:09,303 ¿Estás bien? 909 00:39:09,347 --> 00:39:12,872 Quiero decir, en cuanto a salud, con el niño? 910 00:39:16,092 --> 00:39:19,487 Sí, Garret. 911 00:39:19,531 --> 00:39:21,315 Estamos bien. 912 00:39:24,536 --> 00:39:25,624 Cuídate. 913 00:39:28,583 --> 00:39:30,324 'Bien. 914 00:39:41,379 --> 00:39:43,642 Bueno, el botones no Recuerda su auto, pero escucha esto. 915 00:39:43,685 --> 00:39:45,470 la escuchó hablar en su celular 916 00:39:45,513 --> 00:39:46,993 mientras cargaba. 917 00:39:47,036 --> 00:39:49,082 diciendo que se suponía que se encontraría alguien más esta noche. 918 00:39:49,125 --> 00:39:50,431 si ella se encuentra alguien más tarde... 919 00:39:50,475 --> 00:39:52,433 Entonces tenemos Otro asesinato en nuestras manos. 920 00:39:52,477 --> 00:39:54,087 Pero ahora mismo tenemos zip. 921 00:39:54,130 --> 00:39:55,523 Quiero decir, mira estas cosas. 922 00:39:55,567 --> 00:39:56,872 ¿Qué tenemos? 923 00:39:56,916 --> 00:39:58,657 Revista "Lucky Seven", bolsa vacía de maní, 924 00:39:58,700 --> 00:39:59,875 pañuelos usados, lata de refresco. 925 00:39:59,919 --> 00:40:01,747 Por lo que sabemos, estaba hambrienta y cansada. 926 00:40:01,790 --> 00:40:02,791 Oye, ¿puedo ver eso? 927 00:40:04,663 --> 00:40:06,926 Hay un pequeño trozo de papel de computadora en la parte inferior. 928 00:40:06,969 --> 00:40:08,449 Bueno. ¿Entonces? 929 00:40:08,493 --> 00:40:10,495 Entonces, si eres ordenado, usas una montaña rusa. 930 00:40:10,538 --> 00:40:12,497 Si no tienes uno, usas lo que tienes. 931 00:40:12,540 --> 00:40:14,934 Y aquí hay un anillo de agua. 932 00:40:17,110 --> 00:40:19,634 La tinta se filtra a través del papel mojado. Deja una imagen. 933 00:40:19,678 --> 00:40:21,027 ¿Quieres cerrar esas cortinas? 934 00:40:23,508 --> 00:40:25,423 ¿Te sientes romántico? 935 00:40:27,512 --> 00:40:30,384 Vamos a ver. 936 00:40:30,428 --> 00:40:32,952 me siento como Madeline Pillsbury's 937 00:40:32,995 --> 00:40:35,345 a punto de quemarse. 938 00:40:37,478 --> 00:40:38,827 ¿Lo entendiste? 939 00:40:38,871 --> 00:40:40,481 La empresa de alquiler me dio el código de acceso 940 00:40:40,525 --> 00:40:41,482 para rastrear el auto. 941 00:40:41,526 --> 00:40:42,483 El GPS está activado. 942 00:40:42,527 --> 00:40:44,006 El auto está en movimiento, 943 00:40:44,050 --> 00:40:46,139 parece que ella es saliendo de la franja. 944 00:40:46,182 --> 00:40:47,140 ¿La tenemos? Sí. 945 00:40:47,183 --> 00:40:48,402 ¿Adónde va? 946 00:40:48,446 --> 00:40:50,970 Bueno, supongo que eso es La pregunta de los 3 millones de dólares. 947 00:40:51,013 --> 00:40:53,494 Sí, eso y con quién se reunirá. 948 00:41:13,906 --> 00:41:15,385 Aquí está su auto. 949 00:41:18,824 --> 00:41:20,521 Nada. 950 00:41:20,565 --> 00:41:22,044 Ella debe estar aquí en alguna parte. 951 00:41:22,088 --> 00:41:23,393 Deberíamos separarnos. 952 00:41:23,437 --> 00:41:25,091 Quédate detrás de mí, justo detrás de mí. 953 00:41:25,134 --> 00:41:27,702 Vale, como pegamento. como pegamento. 954 00:41:39,497 --> 00:41:41,455 Está bien, te lo digo, Jordan, y lo digo en serio. 955 00:41:41,499 --> 00:41:42,500 Quédate aquí. 956 00:42:06,915 --> 00:42:08,961 ¿Cómo me encontraste? 957 00:42:10,571 --> 00:42:11,529 Baja el arma. 958 00:42:11,572 --> 00:42:13,008 no necesitas para empeorar esto. 959 00:42:13,052 --> 00:42:15,794 ¡Callarse la boca! 960 00:42:20,494 --> 00:42:22,061 quiero saber cómo me encontraste. 961 00:42:22,104 --> 00:42:25,630 Madeline, déjalo. Podemos hablar de esto. 962 00:42:25,673 --> 00:42:27,893 quiero saber cómo me encontraste. 963 00:42:27,936 --> 00:42:28,894 Suelta tu arma. 964 00:42:28,937 --> 00:42:29,895 Baja el arma. 965 00:42:29,938 --> 00:42:31,287 Baja tu arma. 966 00:42:31,331 --> 00:42:33,594 Está bien, Danny, lo tengo. Ya lo tengo, Danny. 967 00:42:33,638 --> 00:42:34,769 Eh, Woody. 968 00:42:34,813 --> 00:42:35,770 ¡Ahora! 969 00:42:35,814 --> 00:42:37,729 Madeline, mantén la calma. 970 00:42:37,772 --> 00:42:39,252 No queremos hacerte daño, ¿Está bien? 971 00:42:39,295 --> 00:42:40,775 Sólo baja el arma. 972 00:42:46,738 --> 00:42:50,738 [balazos]